The Queen of Office

Der Marketing- und Vertriebsbereich des führenden Sojasauses in der Branche beschließt, einen fest angestellten Teamleiter einzustellen, um die schlechten Leistungen zu überwinden. Jungjik, der nach Seoul kommt, begegnet dort einer Auszubildenden namens Kim, die der Frau ähnelt, die ihm einmal das Leben gerettet hat.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Am Tag der Einführung der neuen Mitarbeiter ist Ju-ri von Gyu-jiks glanzvoller Ansprache völlig hingerissen, und die Neue Geum Bit-na kommt in Teamleiter Jangs Abteilung. Bei einem Besuch im Homemart hört Gyu-jik von Miss Kims früheren Glanzleistungen und fühlt sich gewaltig unterlegen.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Gu-Jik und Jeong-Han bemühen sich, einen Meister der Garnelenbereitung für die Promotion eines neuen Gejang-Gerichts zu engagieren, aber es ist nicht einfach. Woo-Ri strahlt und möchte Freundschaft schließen, aber ihre perfekte Ausstrahlung macht sie neben ihrem bescheidenen Erscheinungsbild unangenehm.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Nach der "게장" Promotion geht Gwijik zu Miss Kim und erleidet die Demütigung, von ihr geohrfeigt zu werden. Als seine Kollegen davon erfahren, ist sein Selbstbewusstsein angekratzt. Jeonghan verbirgt vor Gwijik den wahren Grund seines Besuchs bei Miss Kim und zögert am nächsten Tag, das vorbereitete …

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Kwijik, der Miss Kim einen Kuss auf die Lippen gegeben hat, fühlt sich durcheinander, und Jung-han macht sich Sorgen um die beiden. In der Zwischenzeit wird ein Treffen mit dem CEO eines großen russischen Supermarkts zur Abschluss einer Exportvereinbarung vereinbart, und Kwijik nimmt Miss Kim als Assistentin zum Meeting mit.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Während Mis Kim den Teammitgliedern die Handflächen liest, hört Kyujik zu, dass er in einer früheren Inkarnation eine Fliege war, was ihn wütend macht. Juri freut sich, ihr erstes Gehalt zu bekommen und einen Koffer zu kaufen, verliert aber schnell die Hoffnung, als sie erfährt, dass sie ihren Studienkredit zurückzahlen muss.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

In der Gedenkhalle kommen Miss Kim und Kyujik erneut zu einem Nervenkrieg. Juri, während sie Kopien macht, geht die Kopiermaschine kaputt, und Juri, die Angst hat, entlassen zu werden, beginnt selbst alle Kopien zu machen und erledigt sogar kleinere Aufgaben.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Juri findet einen Zettel mit Beweisen für die romance zwischen Jiri und Mann, und beginnt, die Paare innerhalb des Büros zu ermitteln. Währenddessen wird das Sportfest von Wei Zhang abgehalten, und Miss Kim zeigt sich erneut sehr aktiv.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Die Bewertungsperiode naht und alle im Marketing-Vertrieb bemühen sich, ihre Leistung zu beweisen. Plötzlich gibt Chef Huang die Anweisung, ein neues Produkt zu planen. Ki-Juk und Jung-Han entscheiden sich, ein Unternehmen für natürliche Seelentherapie zu besuchen.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Miss Kim geht mit Ko Kojaang zum Markt, kann ihn aber nicht finden und kehrt allein zur Firma zurück. In der Zwischenzeit erhält Ko Kojaang eine Kündigung, und Huang Bujaang fragt die Teammitglieder nach ihrer Meinung über Ko Kojaang.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Die Mitarbeiter des Marketing-Vertriebsteams erhalten Unterstützung durch Yeonggodae Recruiting, und Miss Kim führt Stellenbesprechungen für die Studierenden anstelle von Binnara durch. In der Zwischenzeit begegnet Juri zufällig ihrem ehemaligen Freund, den sie in der Schule getroffen hat, der jetzt arbeitet.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Als ein interner Wettbewerb stattfindet, legen die Teammitglieder alle Hände zu den Vorbereitungen an. Joo-ri packt ein Lunchpaket mit, um Mittagsgeld zu sparen, und hört dabei Vorwürfe von Kwi-jik und zahlt ihrer Mutter, die gerade anruft, zu unrecht mit schlechter Laune.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Juri's Plan wird für die endgültige Bewertung des Wettbewerbs vorgeschlagen und Juri freut sich inmitten allgemeiner Glückwünsche. Doch bald darauf erhält sie durch Manager Ahn die Nachricht über die Kündigung des Vertrags, und Kyunghwan protestiert heftig bei Chef Huang.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Kwujik ist von Miss Kim immer wieder in Gedanken und sieht vor seinem inneren Auge ihr Bild. Jeonghan muss auf Anweisung von Director Huang Kwujik die Planung übertragen, was das Team sehr enttäuscht. Dennoch entscheidet sich Jeonghan, Kwujik bestmöglich zu unterstützen.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Anstatt dass Gwijik das Training auf dem Arbeitsplatz beendet, schafft Jungahn es erfolgreich zu Ende zu bringen. Einerseits gesteht Gwijik Miss Kim seine Gefühle, doch anstatt darauf zu antworten, fragt Miss Kim, ob er alles für sie aufgeben kann.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Gu-Jik und Miss Kim begegnen sich erneut auf dem Gottesacker, und die Wahrheit über jenen Tag vor sechs Jahren wird ans Tageslicht kommen. Die Teammitglieder schlagen verschiedene Ideen für die Verlängerung des Vertrags von Miss Kim vor, und Ju-Ri hört von der Möglichkeit einer Verlängerung.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.