The Awl

Aus der Offiziersschule stammender Leiter des Pu-rumi-Marktes Lee Soo-in erhält von Direktor Jung Min-cheol die Anweisung, die Verkäufer auf jeden Fall entlassen zu lassen. Die zermarterte Seele von Soo-in, was wird seine Entscheidung sein?

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Su-in weigert sich, den Entlassungsbefehl des Leiterats zu befolgen. Sie versucht, mit den Abteilungsleitern eine Gewerkschaft zu gründen, aber diese gehen fort und Su-in bleibt allein zurück. Der Druck von Pu-rumi auf die Angestellten wird immer stärker...

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Nach dem Aufruf des Geschäftsführers wird Su-in zum Außenseiter innerhalb des Unternehmens. Zufällig sieht sie die Visitenkarte von Ko-shin und fühlt eine starke Anziehungskraft. Dort bei der Arbeitsberatungsstelle trifft sie auf Menschen, die wie Steine im Schuh für die Gesellschaft sind und ihr ähnlich sehen...

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Durch Intrigen von Kojo Hwanghee steht Junchul vor einer Disziplinarentlassung. Suin entdeckt zufällig einen Bericht auf dem Computer von Jungbujae, der Junchul anzeigt, und ist erschrocken. Einerseits erholt sich der Gewerkschaft durch die Mitgliedschaft von Kangmin wieder.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Junchul ist von der Druck des Disziplinarkomitees entmutigt. Junchul ist schockiert zu erfahren, dass alle Beweise auf ihn hinweisen. Die Wahrheit offenbart sich an einer unerwarteten Stelle nach vielen Wendungen... Ersatz hingegen leidet unter der Qual der Erinnerungen an seine Vergangenheit.

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Der Wettstreit zwischen Su-in und Kang-min um die Position des Bezirksleiters, wer wird siegen? Da die Kraft der Gewerkschaft zunahm, setzt das Unternehmen eine Aktion zur Bestechung und Erpressung der Mitarbeiter in Gang. Inzwischen tritt Su-in dem Geister mit offener Faust entgegen.…

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Auge um Auge, Zahn um Zahn, Gesetz um Gesetz! Su-in gibt den Mitarbeitern gemäß des Arbeitsvertrags früher als gewöhnlich Feierabend an. Die verwüstete Supermarkt-Situation verunsichert die Geschäftsseite, und der in die Enge getriebene Jung-Min-Cheol greift als letztes Mittel zur Selbstverletzung...

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Die Mitarbeiter stehen, als trügen sie Rüstungen, stolz mit ihren Gewerkschaftswesten. Daraufhin kontrolliert die Seite des Unternehmens die Einreise der Mitarbeiter mit Westen in die Läden. Schließlich geht es so weit, dass sie sogar die monatlichen Gehälter der Mitarbeiter beeinflussen…

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Der Streit zwischen Arbeitnehmern und Arbeitgebern verschärft sich aufgrund der unbezahlten Löhne, und Soo-in entscheidet sich, vor dem Landesarbeitsgericht zu erscheinen. Soo-in und Ko-shin führen eine spannende Debatte mit der Seite des Unternehmens. Wessen Partei wird das Arbeitsgericht …

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Wegen Unterschieden in ihrer Art geraten Sooin und Kosun immer wieder aneinander. Nach dem Fall des entlassenen Ausleihmitarbeiters entwickelt Sooin Misstrauen gegenüber Kosun und setzt trotz dessen Gegenwehr den Streik fort. Inzwischen greift Juncheol schließlich zur Klinge wegen Joons überzogenem und boshaftem Verhalten...

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Junchul leidet unter Selbstvorwürfen, als er Kangmin entlassen sieht. Suin, die die Situation schnell beenden möchte, zieht sich durch ihre Zusammenarbeit mit Juyong-tae und die Eile mit dem Streik immer mehr von Goshin entfernt. Inzwischen reagieren die Gewerkschafter am ersten Streiktag …

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.

Nach nur drei Tagen des Streiks geht das Unternehmen zu einer einzigartigen Betriebs sperre über. Stattdessen der verängstigten Gewerkschaftsmitglieder bleibt Soo-in allein zurück und beginnt einen Einpersonen-Demonstration. Einerseits sinkt Ko-shin, der eine Hungerstreik durchführt, blutspuckend zusammen...

Maschinell aus dem Koreanischen übersetzt.