Moment of Eighteen

Noch bevor Choe Jun-u seine neue Oberschule richtig kennengelernt hat – er wird von der Toplehrerschafts-Schülerin Ma Hwi-yeong herumgeführt –, steht er plötzlich vor einer ungerechten Anschuldigung.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Jun-u bereitet sich darauf vor, erneut die Schule zu wechseln. Yu Su-bin glaubt nicht, dass Jun-u die Uhr genommen hat. Hwi-yeong gesteht nicht, was er getan hat.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Jun-u schlägt Hwi-yeong in der Wahl zum Partner für Su-bin bei einer Hausaufgabe und erhält einen dringenden Anruf über einen alten Freund.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Su-bin und Jun-u setzen die Übung ihres Englisch für die bevorstehende Bewertung fort. Sin Jeong-hu schreibt einen Brief und bringt eine herzliche Entschuldigung vor.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Jun-u's Wutausbruch verunsichert Hwi-yeong, der etwas zu verbergen hat. O Han-kyeol besucht jemanden, der die Wahrheit bestätigen kann.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Su-bin streitet sich mit ihrer Mutter und geht nicht nach Hause. Jun-u ist entschlossen, Hwi-yeongs wahre Natur zu enthüllen und beginnt, sein Verhalten besser zu verstehen.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Su-bin und Jun-u können nicht aufhören, aneinander zu denken – aber wissen nicht, was sie damit machen sollen. Hwi-yeong quält sich wegen einer falschen Antwort in einer Matheprüfung.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Sogar als Su-bin erfährt, dass sie nicht die Einzige ist, die Jun-u mag, freut sie sich auf ihr erstes Date. Jo Sang-hun tritt gegen Hwi-yeongs Eltern an.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Hwi-yeong schickt Su-bin etwas, das ihr Date mit Jun-u beendet. Han-kyeol lehnt ein Schmiergeld ab. Yun Song-hui sucht nach einem Fahrer.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Als die Klasse zusammen eine Ausfahrt macht, bringen die Schüler ein Durcheinander aus Beziehungs- und persönlichen Dramen mit.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Han-kyeol muss mit einer Petition fertig werden, die seinen Posten in Frage stellt. Hwi-yeong entbindet Su-bin von ihren Pflichten als Tutorin, was Song-hui mehr zu schaffen macht als Su-bin selbst.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Ein Gerücht über manipulierte Noten von Hwi-yeong verbreitet sich wie ein Lauffeuer. Su-bin zögert, Song-hui etwas zu sagen, und trifft sich mit ihrem Vater.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Im Finale treten Song-hui's Ablehnung Su-bin und Jun-u auseinander, und Han-kyeol stellt Hwi-yeongs ehemalige Lehrerin auf.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Alle machen sich Sorgen, als das Gerücht um Hwi-yeong ihm wirklich in die Quere kommt. Jun-u erzählt Han-kyeol von seinem neuen Ziel.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Song-hui bleibt starrsinnig was Su-bin und Jun-u betrifft, der an einer Kunsthochschule studiert. Die Schulleitung untersucht den Fall von Hwi-yeong.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.

Hwi-yeong macht Frieden mit den anderen -- und mit sich selbst. Jun-u erkennt die Situation seiner Mutter und muss Su-bin eine schwere Nachricht überbringen.

Maschinell aus dem Englischen übersetzt.